Aksiyalar hám jańalıqlar · Pánjere / manej (voler)